Усе ведаюць «На Купалле там птушка садзіцца, пяе, / У Піліпаўку воўк нема вые, / Сонца днём распускае там косы свае. / Ноччу зоры глядзяць залатыя».
А вось вы ведалі, што тут «косы» — не аўтарская метафара, а звыклы для таго часу спосаб сказаць «промні»? Я вось не ведаў. Але падняў тэксты і гэта, відавочна, так.
Глядзіце, тут «лучы» паясняюць як «косы»: https://be.wikisource.org/wiki/Хрэстаматыя_новай_беларускай_літэратуры_(1927)/III/Б/Канстанцыя_Буйла/Курганная_кветка/Я_шукала — у той час «промні» яшчэ не выцеснілі «косы» як галоўны варыянт.
Дадаў гэта на Вікіслоўнік: https://en.wiktionary.org/wiki/каса#Belarusian:_light
Падабаецца 0
Рэпосты 0