Далучыўся і я са сваім тэстам для Fable 5. Мне заўсёды была цікава калі мадэлі змогуць сносна перакладаць вершы на беларускую. Першы тэст просты, перакласці на беларускую загадку:
What has roots as nobody sees,
Is taller than trees,
Up, up it goes,
And yet never grows?
Вынік быў такі:
Карані хавае ад людскіх вачэй,
За дрэвы ўзнімаецца вышэй,
Угору, угору ідзе,
А ўсё ж ніколі не расце.
Пераклад з выдання 2002 года:
Вышэй за дрэвы, за дамы,
Ніхто не бачыў карані,
Хаця і не расла ніколі —
Вышэй ад усялякай столі!
Яшчэ адна:
This thing all things devours:
Birds, beasts, trees, flowers;
Gnaws iron, bites steel;
Grinds hard stones to meal;
Slays king, ruins town,
And beats high mountain down.
Пераклад:
Усё на свеце яно пажырае:
Птушак, звяроў, дрэў і кветак не мінае;
Грызе жалеза, сталь кусае,
Камень цвёрды ў муку сцірае;
Караля загубіць, горад спаліць
І высокую гару паваліць.
Пераклад з выдання 2002г:
Знішчае ўсё, знішчае ўсіх,
Зжарэ вялікіх і малых,
Звяроў і птушак, кветкі, дрэвы,
Тугу і радасць, плач і спевы,
Зжарэ дамы, зжарэ агні,
I ў пыл змалоціць камяні.
