Абмеркаванне

Ейтс. Ch02

Арыгінал — трохстопны ямб з рыфмай ABAB, прычым у самога Ейтса рыфмы няточныя (faith/teeth, barrel/all). Я зрабіў тое самае: 12 радкоў трохстопнага ямба, рыфма ABAB, дзве пары дакладныя, дзве асанансныя, як у яго.

І веру абвяшчаю:
Плятын — адна лухта,
Плятону ў твар кідаю:
ні сьмерці, ні жыцьця,
пакуль сам чалавек
з душы сваёй прагорклай
ня зьлепіў цэлы сьвет:
і сонца, й месяц з зоркай.
І больш за тое — знай:
памёршы, ўваскрасаем,
мы сьнім — і сном свой Рай
замесячны ствараем.